Nu te misca, revin imediat.
Dagny !
Hjortur !
Dagny !
Hjortur !
Dagny !
Trebuie să reluăm ancheta.
Stiu. Am discutat aseară cu Aevar.
De ce nu ne-ai spus nimic ?
Am vorbit cu politia din Reykjavik. Au inceput interogarea lui Dvalinn.
Grozav.
As vrea să-l interoghez pe Gudni.
S-a comportat ciudat incă de când a inceput povestea asta.
Să-l aducem aici.
Să-l scuturăm putin si să vedem ce iei din asta.
Ce părere ai ?
Da, de acord.
Atunci mă duc ?
Mă duc.
Să-l anunt pe Andri ?
Nu, mă ocup eu. Are destule pe cap.
Ti-am cerut să ne trezesti.
Imi pare rău.
Si acum ce facem ? Trebuia să plecăm.
- Când este următorul feribot ? - Peste o săptămână.
Dacă trebuie să rămânem o săptămână,
cine va suporta cheltuielile ?
- Gudni... - Trebuia să fim treziti.
Nu stiu ce s-a intâmplat.
Gudni...
Bună ziua, Gudni. Sunt Hinrika, de la sectia de politie.
Bună.
Ai putea veni la sectie ? Avem câteva intrebări.
Niste simple probleme de rutină ca să clarificăm unele detalii.
OK, sunt liber mâine dimineată.
Si acum ?
Am ceva de rezolvat si vin cât de repede pot.
OK, multumesc.
De ce vor să vorbească cu tine ? Ce-au spus ?
Ea mi-a zis că vrea să mă vadă si mi-a cerut să vin la sectie.
Dacă-i vorba de mica ta inselătorie, eu n-am nimic de-a face cu asta.
Nu au nimic impotriva mea.
Dacă feroezul mă acuză de ceva, va fi cuvântul lui impotriva cuvântului meu.
Si cine o să-l creadă ?
La naiba !
Bună, Gudni.
Bună ziua.
- Salut. - Salut.
Ia loc.
Ce-ai aruncat in ocean ?
Un sandvis vechi care s-a descompus in torpedou
si nu stiam de unde venea mirosul acela.
Eu cred că ai aruncat telefonul mobil.
- Ce telefon ? - Stii bine care.
Il cunosti pe mecanicul sef de pe feribot ? Tipul din Insulele Feroe...
Ce fel de joc incerci să faci cu mine ?
Te uiti la mine cu un aer grav si-mi pui o multime de intrebări
la care nu pot răspunde. Ce vrei de la mine ?
Că o să cedez si o să vă spun cine stie ce un secret teribil ?
Vrem amprentele tale.
- De ce ? - Ne trebuie amprentele
tuturor celor care ar fi putut fi cu Sigurdur
in seara uciderii lui Geirmundur.
Unde ai fost in acea noapte ?
Eram acasă, ca in fiecare noapte.
- Ai fost singur ? - De cele mai multe ori sunt singur.
Si dacă-ti verificăm apelurile ti vedem că ai vorbit cu Hrafn ?
Era un prieten vechi, vorbeam des cu el.
Despre ce ati vorbit in seara asta ?
Despre Geirmundur ?
Ce treabă aveam noi cu nenorocitul ăla ? De ce să vorbim despre el ?
Crezi că l-am omorât eu ?
Asta insinuezi, nu-i asa ?
Poate vrei să spui că l-am omorât si pe Hrafn ?
Noi nu-ti cerem decât să răspunzi la câteva intrebări.
Da, sigur.
Două crime monstruoase si voi nu stiti
cine ar fi putut să le comită. Ancheta a stagnat
si nu sunteti in stare să-mi spuneti in fată că sunt suspect.
Spune-mi, Gudni,
devii influent stând pe lângă tipi ca Dvalinn ?
Asta iti permite să treci de la statutul
de director de hotel din capătul lumii
la cea de mafiot cunoscut in intreaga lume ?
Pot sau plec sau mai ai de pus multe intrebări cruciale ?
Trebuie mai intâi să-ti prelevăm amprentele.
Ce l-a apucat ?
Nu stiu.
Asi venit deja inapoi ?
N-a durat prea mult.
Perla s-a miorlăit tot drumul.
Nu-i adevărat.
Nu l-ai văzut pe tatăl tău ? Trebuie să vorbesc cu el.
Cred că zugrăveste in cealaltă casă.
Vă iubesc, dragele mele.
Ce se intâmplă ?
O să-ti explic mai târziu.
Bună !
Am crezut că esti la serviciu.
Unde ai găsit cheia asta ?
In buzunarul de la blugi.
Cei care duhneau de benzină.
Nu sunt prea dotat pentru genul ăsta de lucruri.
Trebuie să existe un cuvânt care să descrie
momentul când totul devine foarte clar.
Când descoperi dintr-o dată
că ceea ce ai considerat intotdeauna adevăr era de fapt fals.
Despre ce vorbesti ?
Hjortur nu era singur in seara aceea.
Cineva a venit si l-a scos din flăcări.
Hrafn a inventat o poveste.
Si politia a mintit.
Dar nu mi-a trecut niciodată prin minte...
de ce politia ar fi avut vreun interes să mintă ?
De fapt, motivul este extrem de simplu.
Asta datorită faptului că eu eram cel care ar fi trebuit
să evalueze prejudiciul pentru asigurare.
Te-ai dus să-l vezi pe Hrafn.
El era in cabană.
Isi pregătea gloantele pentru vânătoarea de reni.
Asa că l-am intrebat
cum de-a putut să spună că
Hjortur este cel care a dat foc.
El stia că
n-as fi semnat documentele de asigurare
dacă as fi avut cea mai mica indoială.
Si dacă n-as fi semnat, n-ar mai fi existat nici despăgubirea.
Fabrica de peste a ars
la momentul oportun,
pentru că lumea intreagă era in criză.
Economia se prăbusea,
iar eu n-am inteles nimic.
Si-au umplut toti buzunarele...
datorită mie.
Iar eu am pierdut-o pe Dagny.
Au intrat prin efractie. Nu am stăpânit situatia.
A fost vina mea.
Iar diavolul a intrat in mine.
Kolbrun !
Ajutor, Kolbrun !
Strigătele s-au oprit foarte repede.
Cred că s-a asfixiat.
Ca să fiu sincer...
mărturisesc că mi-ar fi făcut plăcere
să-l văd că suferă mai mult.
Credeam că o să mă arestezi mult mai repede.
Atunci când Sigurdur a fost acuzat de această crima, era cât pe ce
să vin să te vad
si să-ti spun totul.
Dar el era unul dintre ei.
Multumesc.
- Bună ziua. - Bună, Erikur.
- Bună, ce mai faci ? - Erikur,
pe aici.
Stai jos.
Erikur tocmai a mărturisit asasinarea lui Hrafn.
El l-a inchis in cabană si i-a dat foc.
Va trebui să-i luati voi o declaratie.
Trebuie să avertizez familia.
Poti incepe oricând doresti.
Eu l-am omorât pe Hrafn
pentru ceea ce s-a intâmplat in 2008.
Ce s-a intâmplat in 2008 ?
Intreabă-l pe Asgeir.
Probabil că a trebuit să te ocupi de afacerea asta oribilă.
La acea vreme, Hrafn era superiorul tău.
S-o luăm de la inceput. Ce s-a intâmplat in 2008 ?
Tata a venit si ti-a spus: "L-am omorât pe Hrafn, pune-mi cătusele !"
Nu. Nu a fost chiar asa.
Tu l-ai arestat ?
N-ar fi trebuit să lasi pe altcineva să facă asta ?
Hinrika sau Asgeir ?
Agnes, a trebuit să fac eu asta.
Ai vrut s-o faci pe eroul, nu-i asa ?
Ar fi trebuit să nu fac nimic ?
Mi se pare evident ! Strânge-ti lucrurile.
Si să nu mai contezi pe mama să-ti spele hainele
sau să-ti dea să mănânci.
Bună ziua, sunt Hinrika, de la sectia de politie.
Bună ziua.
Am arestat pe cineva
pentru uciderea lui Hrafn.
Si pe cine ati arestat ?
Erikur Davidsson.
Să mă tineti la curent.
Bine.
- La revedere. - La revedere.
M-am intors. Rămân aici in seara asta.
Esti sigur ?
Vino să dormi la mine acasă.
Nu, rămân aici.
Am făcut niste cercetări in privinta lui Gudni.
Ai auzit despre o companie pe nume Drengur ?
Nu.
Leifur este proprietarul.
Gudni detine actiuni. Hrafn avea 5% din actiuni.
Continuă.
Activitatea principală este fabrica de peste.
Leifur detinea vechea fabrică,
ceea ce confirmă ce ne-a spus Erikur.
Incendiul viza să fraudeze asigurările ?
Această companie detine noul hotel.
Si mai au un teren pe malul mării.
Ei vor să-l vând chinezilor pentru construirea noului port.
De ce nu ne-am gândit până acum ?
E o intreagă increngătură.
Există mai multe filiale detinute de Drengur.
Toti detin actiuni in firmele celorlalti.
Vei continua să conduci investigatia ?
Nu poti fi judecător si parte.
Erikur nu l-a ucis pe Geirmundur.
Nu, insă cele două crime sunt legate.
Mă duc acasă.
Noapte bună.
Ce vrei de ziua ta ?
Un pestisor auriu.
- Ce ? - Un pestisor auriu.
- Poate un pestisor rosu ? - Nu, un pestisor auriu.
Bine, un pestisor auriu !
Sun eu.
Bună.
Bună, Maggi.
Ce este ?
Inteleg ce trebuie să fi simtit Erikur.
Este destul de logic.
I-a dat foc nenorocitului care a ucis-o pe Dagny.
Dar ea n-ar fi dorit asta.
Ea nu era asa.
Ce se intâmplă ?
Mă bucur să te văd.
Bună.
Multumesc.
Miroase bine.
Ei bine...
Bună seara.
- Te simti bine ? - Bine, si tu ?
La fel.
Si sora ta ?
Doarme.
- Ceaiul este gata. - Multumesc.
Am auzit că l-ati arestat pe mecanicul sef.
Asa e, da.
O să vă ajutăm să-l băgati in spatele gratiilor.
Sunteti sigure ?
Da, sigure.
Ei bine, multumesc.
A fost foarte bună.
Vinul este din partea casei in semn de scuză.
- Foarte amabil, multumesc. - E ceva normal.
Apreciem gestul.
Hai să facem o plimbare până in port.
Ajută la digestie.
- Stai putin. - Esti la curent ?
Nu esti ingrijorat ?
- De ce as fi ingrijorat ? - L-a omorât pe Hrafn.
- De ce-a făcut asta ? - Nu te mai stresa pentru orice.
Erikur poate să ne acuze de orice vrea el.
Hrafn era singurul care putea să confirme
că raportul a fost fals.
Nu mai există nimeni altcineva.
De fapt, Erikur ne-a făcut un serviciu.
Atunci de ce ai fost interogat de politie ?
Bâjbâi in intuneric incercând să afle adevărul.
Dar, de fapt, nu au nicio pistă.
Serveste-te. Carne, cartofi prăjiti, ketchup...
simte-te ca acasă, stii unde sunt farfuriile.
De ce ai naiba ai păstrat cheia ?
Cred că nu gândeam prea logic.
Noapte bună.
Rögnvaldur...
Bună dimineata.
Asteaptă putin.
Rögnvaldur !
Da, aici sunt.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Azi dimineată ai spionat casa lui Kolbrun.
Ai spus că e vorba de ceva interesant
care ne-ar putea ajuta.
Ce este ?
Leifur era cu ea.
Ei sunt amanti.
De fapt, bănuiam asta.
Dar, de când a murit sotul ei,
nici măcar nu se mai ascund.
Cred că esti intors pe dos
din cauza socrului tău.
Tu ai aflat ce-a făcut, nu-i asa ?
Hrafn nu a fost un sfânt, si toată lumea stia asta.
Cred că Erikur a avut un motiv al naibii de bun ca să-l omoare.
Ai mai văzut ceva util cu telescopul tău ?
Nu.
M-am gândit că trebuie să că spun despre cei doi amanti.
Nu e frumos să bârfesti,
dar s-ar putea să clarifice anumite aspecte.
Vreau să ajut politia.
Multumesc, frumos din partea ta.
Rögnvaldur,
ai spus că i-ai văzut
pe Hrafn si Geirmundur certându-se.
Iti amintesti când a fost asta ?
Hrafn se repezea la el,
iar Geirmundur avea aerul că-si bate joc de Hrafn.
Si cum s-a terminat ?
Geirmundur a plecat de acolo, părând foarte increzător in el.
Nu-i era frică de Hrafn.
Unde a plecat ? La hotel ?
Nu. S-a urcat intr-o masină
si a plecat.
Hrafn a rămas pe loc
si se uita de parcă voia să ucidă pe cineva.
Ce fel era masina ?
Ce culoare avea ?
Am dubii.
Ei bine,
căutăm o masină albastră care nu s-a miscat de o săptămână.
Ar trebui să fie usor.
PX 020.
OK. Ingeborg Karl.
Inregistrată pe numele Ingeborg. Multumesc.
US...
2...
3...
US 236.
Nu, nu e asta.
Acolo este una.
E albastră ? Da, e albastră.
E rândul tău.
Altă masină albastră.
Un minut.
Asta este OX...
OX...
R 92.
Este o masină inchiriată.
OK, multumesc.
Haide.
Ce-i asta ?
"Pentru Maggi".
Bună, Maria.
Bună.
Bună ziua, Maggi.
Bună.
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare